Sweeney Todd

For what's the sound of the world out there?
What, Mr. Todd?
What, Mr. Todd?
What is that sound?







The years no doubt have changed me, sir,
but now i suppose the face of a barber the face
of a prisoner in the dark is not
particularly memorable.
Benjamin Barker!








Come let me hold you.
Now, with a sigh, you grow warm in my hand.
My friend!
My clever friend...







Ah! Pretty women, at their mirrors,
In their gardens,
Letter-writing,
Flower-picking,
Weather-watching.
How they make a man sing!








Gillyflowers, maybe,
'Stead of daisies...
I dunno though...
What do you think?

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : My Friends - Sweeney Todd
• Album : Sweeney Todd, The Demon Barbe
• Année : 2008

Paroles :

Paroles en anglais :

These are my friends.
See how they glisten.
See this one shine...
How he smiles in the light.
My friend.
My faithful friend...
Speak to me friend.
Whisper...
I'll listen.
I know, I know you've been locked
out of sight
all these years, like me
My friend...
well I've come home to find you waiting.
Home, and we're together!
And we'll do wonders.
Won't we?
You there, my friend?

Mrs. Lovett

I'm your friend too, Mr. Todd
If you only knew, Mr. Todd
Ooh, Mr. Todd
You're warm in my hand.
You've come home!
Always had a fondness for you, I did.


Sweeney Todd (simultaneously)

Come let me hold you.
Now, with a sigh, you grow warm in my hand.
My friend!
My clever friend...

Mrs. Lovett

Never you fear, Mr. Todd
You can move in here, Mr. Todd
Mr. Todd, splendors.
You never have dreamed
all your days
will be yours!
I'm your friend
and you're mine!
Don't they shine beautiful?
Silver's good enough for me, Mr. T.

Sweeney Todd (simultaneously)

Rest now, my friends.
Soon, I'll unfold you.
Soon you'll know splendors
You never have dreamed
all you days,
my lucky friends
'Til now your shine was merely silver.
Friends, you shall drip rubies, you'll soon drip precious rubies...
(spoken)
AT LAST! MY RIGHT ARM IS COMPLETE AGAIN!

Paroles en français : (sans celle de Mrs. Lovett)

Ceux-ci sont mes amis
Regarde comme ils brillent
Regarde comme celui-ci scintille
Comme ils sourient dans la lumière
Mon ami
Mon fidèle ami
Parle-moi mon ami
Murmure
Je t'écoute
Je sais, je sais que vous avez été enfermés
Mis hors de la vue du monde
Toutes ces années, comme moi
Mon ami
Je suis revenu à la maison pour vous trouver inertes
Nous sommes à nouveau réunis
Et nous ferons des merveilles
N'est-ce pas, mon ami ?

Viens, laisse-moi te tenir
Tu te réchauffes dans ma main
Mon ami
Mon génial ami

Reposez, maintenant, mes amis
Bientôt, je vous déplierai
Bientôt, vous connaîtrez l'éclat
Don vous n'aviez jamais rêvé
Tous ces jours
Mes chanceux amis
Jusqu'à présent votre éclat était simplement celui de l'argent
Mes amis, vous devez dégouliner de rubis (1)
Vous dégoulinerez bientôt de précieux rubis
ENFIN, MON BRAS EST DE NOUVEAU ENTIER !

D'après certains, Sweeney Todd pourrait sortir le 23 juillet en DVD, en France !!!!!!

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Epiphany
• Album : Sweeney Todd
• Année : 2008

Paroles :

Paroles en anglais :

[Sweeney] :
No, I had him !
His throat was there beneath my hand
No, I had him !
His throat was there and he'll never come again
[Lovett] :
Easy now, hush love hush
I keep telling you
[Sweeney] :
When ?
Why do I wait ?
You told me to wait
No he'll never come again.
There's a hole in the world like a great black pit
And it's filled with people who are filled with shit
And the vermine of the world inhabit it
But not for long
They all deserve to die
Tell you why, Mrs. Lovett, tell you why
Because, in all of the whole human race, mrs. Lovett
There are two kinds of men and only two
There's the one they put in his proper place
And the one with his foot in the other one's face
Look at me, Mrs. Lovett, look at you
No we all deserve to die
Even you, Mrs. Lovett, even I
Because, the lives of the wicked should be made brief
For the rest of us death will be a relief
We all deserve to die
And I'll never, see Johanna
No I'll never, hold my girl to me
Finished !
Alrigth ! You sir, how about a shave ?
Come and visit, your good friend Sweeney
You sir, too sir, welcome to the grave
I will have vengenance
I will have salvation
Who sir, you sir ? No one's in the chair, come on come on
Sweeney's waiting
I want your bleeders
You sir, anybody
Gentleman don't be shy !
Not one man, no, no ten man
Not a hundred can assuage me
I will have you !
And I will get him back even as he gloats
In the meantime I'll practice on dishonorable throats
And my Lucy, lies in ashes
And I'll never, see my girl again
But the work waits
I'm alive at last
And I'm full of joy !!!

Les paroles françaises :

Je le tenais !
Sa gorge était là sous ma main
Sa gorge était là et maintenant il ne reviendra plus jamais
Pourquoi est-ce que j'attends ?
Tu m'as dit d'attendre
Maintenant il ne reviendra jamais plus
Il y a un trou dans le monde comme un énorme abysse noir
Et il y a plein de gens qui sont pleins de merde
Et la vermine du monde y réside
Mais plus pour longtemps

Ils méritent tous de mourir !
Je vais vous dire pourquoi, Mme Lovett, je vais vous dire pourquoi
Car dans la race humaine toute entière
Mme Lovett, il y a deux sortes d'hommes et seulement deux
Il y a ceux qui occupent leur place appropriée
Et ceux qui ont leurs pieds dans la face de quelqu'un d'Autre
Regardez-moi, Mme Lovett, regardez-vous

Maintenant nous méritons tous de mourir
Même vous, Mme Lovett, même moi
Parce que la vie des méchants devrait être brève
Pour le reste d'entre-nous la mort devrait être un rêve
Nous méritons tous de mourir

Et jamais je ne reverrai Joanna (1)
Non, jamais je ne serrerai ma petite contre moi
Fini !
Ok !
Vous Monsieur, vous Monsieur !
Que diriez-vous d'un rasage ?
Venez rendre visite à votre bon ami Sweeney
Vous Monsieur, vous Monsieur !
Bienvenue dans la tombe

J'aurai ma vengeance
J'aurai le salut
Qui Monsieur, vous Monsieur ?
Il n'y a pas personne sur le siège, venez, venez !
Sweeney attend
Je vous aimerais hémophiles
Vous Monsieur, quelqu'un
Gentlemen ne soyez pas timides

Pas un seul homme, pas dix
Pas cent hommes ne peuvent m'apaiser
Je t'aurais !
Et je vais le ramener même s'il exulte
Et pendant ce temps j'exercerai sur des gorges sales
Et ma Lucie (2) gît dans les cendres
Et jamais je ne reverrai ma chérie

Mais j'ai du pain sur la planche !
Je suis vivant, et rempli de joie !

Voici un superbe vidéo de Sweeney Todd et également de Pirates des Caraïbes... pour ceux qui aime !!!
En effet, voici la chanson de Sweeney Todd : No place like London, avec les images de PotC.
A savourer !!!!!!!!!!!!!!!!!